فرهنگ لغات انگلیسی-فارسی مصالح ساختمانی
۵۰ اصطلاح کلیدی مصالح ساختمانی برای خرید بینالمللی، ترجمه کاتالوگ و مذاکره با تأمینکنندگان خارجی. آخرین بروزرسانی: ۲۳ مهر ۱۴۰۵.
چرا فرهنگ لغات تخصصی مصالح ساختمانی؟
با جهانی‌شدن بازار مصالح ساختمانی، بسیاری از پیمانکاران و سازندگان ایرانی به واردات مصالح از چین، ترکیه، آلمان و امارات روی آورده‌اند. برای مذاکره با تأمینکنندگان خارجی، مطالعه کاتالوگ انگلیسی و ترجمه قراردادها، آشنایی با اصطلاحات تخصصی انگلیسی ضروری است. این فرهنگ لغات ۵۰ اصطلاح کلیدی را پوشش می‌دهد.
۵۰ اصطلاح انگلیسی-فارسی مصالح ساختمانی
جدول زیر ۵۰ اصطلاح کلیدی را به ترتیب حروف الفبا با دسته‌بندی موضوعی نشان می‌دهد.
| ردیف | English | فارسی | دسته |
|---|---|---|---|
| 1 | Cement | سیمان | مصالح پایه |
| 2 | Rebar | میلگرد آجدار | فولاد |
| 3 | Steel Beam | تیرآهن | فولاد |
| 4 | Concrete | بتن | مصالح پایه |
| 5 | Aggregate | شن و ماسه | مصالح پایه |
| 6 | Brick | آجر | دیوار |
| 7 | Block | بلوک | دیوار |
| 8 | Mortar | ملات | مصالح پایه |
| 9 | Plaster | گچ | نازک‌کاری |
| 10 | Tile | کاشی | نازک‌کاری |
| 11 | Ceramic | سرامیک | نازک‌کاری |
| 12 | Granite | گرانیت | سنگ |
| 13 | Marble | مرمریت | سنگ |
| 14 | Travertine | تراورتن | سنگ |
| 15 | Limestone | سنگ آهکی | سنگ |
| 16 | Paint | رنگ | نازک‌کاری |
| 17 | Insulation | عایق | عایق |
| 18 | Waterproofing | آب‌بندی | عایق |
| 19 | Glass | شیشه | پنجره |
| 20 | Window | پنجره | پنجره |
| 21 | Door | در | در |
| 22 | Lock | قفل | تجهیزات |
| 23 | Hinge | لولای در | تجهیزات |
| 24 | Pipe | لوله | تأسیسات |
| 25 | Fitting | اتصالات | تأسیسات |
| 26 | Valve | شیرآلات | تأسیسات |
| 27 | Pump | پمپ آب | تأسیسات |
| 28 | Wiring | سیم‌کشی | برق |
| 29 | Cable | کابل | برق |
| 30 | Switch | کلید | برق |
| 31 | Socket | پریز | برق |
| 32 | Panel | تابلو برق | برق |
| 33 | Foundation | فونداسیون | سازه |
| 34 | Column | ستون | سازه |
| 35 | Beam | تیر | سازه |
| 36 | Slab | سقف | سازه |
| 37 | Wall | دیوار | سازه |
| 38 | Roof | بام | سازه |
| 39 | Stairs | پله | سازه |
| 40 | Elevator | آسانسور | تجهیزات |
| 41 | HVAC | گرمایش و سرمایش | تأسیسات |
| 42 | Radiator | رادیاتور | تأسیسات |
| 43 | Boiler | پکیج | تأسیسات |
| 44 | Air Conditioner | اسپلیت | تأسیسات |
| 45 | Ventilation | تهویه | تأسیسات |
| 46 | Scaffolding | داربست | اجرا |
| 47 | Formwork | قالب‌بندی | اجرا |
| 48 | Excavation | گودبرداری | اجرا |
| 49 | Reinforcement | آرماتوربندی | اجرا |
| 50 | Curing | عمل‌آوری بتن | اجرا |
| 51 | Grout | دوغاب | مصالح پایه |
نکات کلیدی برای تجارت بینالمللی مصالح
- ۱. تأیید استاندارد: حتماً از تأمین‌کننده خارجی گواهی استاندارد (ASTM، EN یا ISO) دریافت کنید. مصالح بدون استاندارد ممکن است در گمرک ایران رد شوند.
- ۲. تست نمونه: قبل از خرید کلان، یک نمونه (sample) درخواست کنید و در آزمایشگاه ایرانی تست کنید. هزینه تست میلگرد و سیمان ۲ تا ۵ میلیون تومان است.
- ۳. قرارداد روشن: در قرارداد، نوع، استاندارد، مقدار، تاریخ تحویل، شرط ارزی و جریمه تأخیر را به‌دقت مشخص کنید.
- ۴. بیمه حمل: حتماً بار را بیمه کنید — خسارت در حمل دریایی شایع است.
- ۵. اصطلاحات Incoterms: با اصطلاحات تجاری بینالمللی (FOB، CIF، EXW، DDP) آشنا شوید تا مسئولیت حمل و گمرک روشن باشد.
چک‌لیست خرید بینالمللی مصالح
سؤالات متداول
برای خرید مصالح از خارج از ایران، به چه اصطلاحات انگلیسی نیاز دارم؟
اصطلاحات کلیدی برای خرید بینالمللی شامل: Invoice (فاکتور)، Quotation (پیشفاکتور)، Proforma Invoice (پروفرما)، Bill of Lading (B/L - بارنامه)، Certificate of Origin (گواهی مبدا)، Customs Clearance (ترخیص گمرکی)، FOB (تحویل روی عرشه)، CIF (هزینه، بیمه و کرایه)، LC (اعتبارات اسنادی)، و CFR (هزینه و کرایه). برای مصالح ساختمانی، نام دقیق مصالح به انگلیسی (مثل Portland Cement Type II) و استاندارد بینالمللی (ASTM، EN) را در قرارداد مشخص کنید.
تفاوت «Cement» و «Concrete» در انگلیسی چیست؟
Cement (سیمان) یک ماده پودری پایه است که بهعنوان چسباننده استفاده میشود. Concrete (بتن) ترکیب نهایی شامل سیمان + آب + شن و ماسه + میلگرد (در بتن مسلح) است. در زبان روزمره فارسی، اغلب «سیمان» بهجای «بتن» گفته میشود که نادرست است. در مذاکره با تأمینکنندگان خارجی، Cement فقط ماده پودری است (معمولاً در کیسه ۲۵ یا ۵۰ کیلوگرمی یا فله)، در حالی که Concrete محصول نهایی است که در محل ساختسازی میشود.
کدام استانداردهای بینالمللی برای مصالح ساختمانی مهم هستند؟
استانداردهای اصلی بینالمللی: ۱) ASTM (آمریکا) — برای سیمان (ASTM C150)، میلگرد (ASTM A615)، سنگ؛ ۲) EN (اروپا) — برای شیشه (EN 572)، آلومینیوم، UPVC؛ ۳) ISO (بینالمللی) — برای مدیریت کیفیت و امنیت؛ ۴) DIN (آلمان) — برای تجهیزات و سیستمها؛ ۵) BS (انگلیس) — برای مصالح سنتی. در ایران، استانداردهای ملی (ISIRI) معمولاً بر اساس استانداردهای بینالمللی تدوین شدهاند. برای واردات، حتماً استاندارد کشور سازنده را در قرارداد مشخص کنید.
چگونه می‌توانم کاتالوگ خارجی مصالح ساختمانی را به فارسی ترجمه کنم؟
برای ترجمه فنی کاتالوگ، ۱) از مترجم متخصص با دانش فنی صنعت ساخت استفاده کنید (نه مترجم عمومی)؛ ۲) از فرهنگ لغات تخصصی مانند همین صفحه یا استانداردهای ISIRI استفاده کنید؛ ۳) اصطلاحات بازاری و فنی را جداگانه ترجمه کنید (مثلاً «High-strength concrete» به «بتن پر مقاومت» نه «بتن قوی»)؛ ۴) واحدها را به سیستم متریک تبدیل کنید (psi به MPa، inch به mm)؛ ۵) تأییدیه نهایی توسط یک مهندس عمران آشنا به زبان انگلیسی. هزینه ترجمه فنی در ایران حدود ۸۰ تا ۲۰۰ هزار تومان بر صفحه است.
برای مشاهده فرهنگ لغات فارسی-فارسی به فرهنگ لغات تخصصی و برای راهنمای خرید مصالح به راهنمای خرید مصالح مراجعه کنید.